"manpower" in Portuguese (BR)
Definition
O número de trabalhadores ou a força de trabalho total disponível para uma tarefa, projeto ou organização. Refere-se a recursos humanos em termos de quantidade e capacidade, não de habilidade individual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Substantivo incontável — sem plural ('manpowers' é errado). Alguns guias de estilo preferem alternativas neutras como 'workforce' ou 'personnel,' mas 'manpower' continua muito usado em contextos empresariais e militares. Combinações comuns: 'manpower shortage,' 'manpower planning,' 'lack of manpower.' Geralmente implica trabalho físico ou operacional, não intelectual.
Examples
The company doesn't have enough manpower to finish the project on time.
A empresa não tem **mão de obra** suficiente para terminar o projeto a tempo.
The army needs more manpower to defend the border.
O exército precisa de mais **efetivos** para defender a fronteira.
There is a serious manpower shortage in the healthcare sector.
Há uma séria escassez de **mão de obra** no setor de saúde.
We've got the budget, but we just don't have the manpower to pull it off.
A gente tem o orçamento, mas simplesmente não temos **mão de obra** pra dar conta.
Hiring seasonal workers helped solve the manpower crunch during the holidays.
Contratar trabalhadores temporários ajudou a resolver a falta de **mão de obra** durante as festas.
The real bottleneck isn't money — it's manpower. We simply can't find enough qualified people.
O verdadeiro gargalo não é dinheiro — é **mão de obra**. Simplesmente não conseguimos encontrar gente qualificada suficiente.