“manoeuvre” in Russian
Definition
Действие или движение, выполненное с умением и осторожностью с целью достижения результата; может означать как физическое действие (например, на дороге или военной операции), так и хитрый план.
Usage Notes (Russian)
Британский вариант, в США пишется 'maneuver'. Часто используется в технических, военных и стратегических контекстах. Можно употреблять как существительное и как глагол.
Examples
He made a careful manoeuvre to park the car.
Он аккуратно сделал **манёвр**, чтобы припарковать машину.
The general planned a bold manoeuvre during the battle.
Генерал спланировал смелый **манёвр** во время боя.
The ship performed a sharp manoeuvre to avoid the rocks.
Корабль выполнил резкий **манёвр**, чтобы избежать скал.
That was a clever manoeuvre to get the job done faster.
Это был хитрый **приём**, чтобы сделать работу быстрее.
Watch out—performing that manoeuvre on a busy street can be risky.
Осторожно — делать такой **манёвр** на оживлённой улице может быть опасно.
The politician's sudden move was a political manoeuvre to gain support.
Внезапный шаг политика был политическим **приёмом** для получения поддержки.