“manned” in Russian
Definition
Особенно о транспорте или станции: означает, что внутри находятся люди, которые управляют или обслуживают объект.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в официальной и технической речи для описания транспорта и космических миссий — например, 'manned космический корабль'. Термин 'crewed' используется как гендерно-нейтральная альтернатива. Антоним — 'unmanned'.
Examples
Most modern drones are unmanned, but early flying machines were usually manned.
Большинство современных дронов беспилотны, но ранние летательные аппараты обычно были **с экипажем**.
He prefers working with manned vehicles because he values human control.
Он предпочитает работать с **пилотируемыми** транспортными средствами, потому что считает управление человеком важным.
The spaceship was manned by three astronauts.
Космический корабль был **с экипажем** из трёх астронавтов.
This is the first manned mission to Mars.
Это первая **пилотируемая** миссия на Марс.
The station was manned at all times for safety reasons.
Станция была **с экипажем** всё время по соображениям безопасности.
There's a debate about whether future moon bases should be manned or robotic.
Ведутся споры о том, должны ли будущие лунные базы быть **с экипажем** или роботизированными.