“manipulation” in Arabic

• تلاعب

Definition

القيام بالتحكم أو التأثير على شخص أو شيء غالبًا بطريقة ذكية أو غير عادلة. يمكن أن تعني أيضًا التعامل مع شيء ما بمهارة باليد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل 'manipulation' دلالة سلبية، مثل 'تلاعب عاطفي' أو 'تلاعب بالبيانات'. نادرًا ما تعني المهارة في التعامل اليدوي (مثل التلاعب الطبي). لا تخلطها مع 'إدارة' أو 'معالجة'، فهذه لا تتضمن المعنى السلبي.

Examples

Manipulation of the numbers changed the results.

**تلاعب** الأرقام غيّر النتائج.

The doctor used manipulation to fix my shoulder.

استخدم الطبيب **تلاعبًا** لعلاج كتفي.

Her manipulation of the puzzle was impressive.

كانت **تلاعبها** في الأحجية مثيرة للإعجاب.

He’s good at manipulation, so watch out for his tricks.

هو ماهر في **التلاعب**، فانتبه إلى خدعه.

Social manipulation can sometimes go unnoticed in groups.

يمكن أن تمر **التلاعب** الاجتماعي أحيانًا دون أن يلاحظها أحد في المجموعات.

Don’t fall for his manipulation—he just wants something from you.

لا تنخدع بـ**تلاعبه**—هو فقط يريد شيئًا منك.