“mania” in Spanish
Definition
Una obsesión o entusiasmo extremo por algo; también, una condición médica marcada por un estado de ánimo muy elevado, hiperactividad y emoción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en conversaciones informales para obsesiones suaves ('manía por las compras') como en contextos médicos para estados anímicos graves ('trastorno bipolar'). Es diferente a simplemente gustar; implica intensidad o falta de control.
Examples
He has a mania for collecting old coins.
Él tiene una **manía** por coleccionar monedas antiguas.
Shopping mania is common during sales.
La **manía** de compras es común durante las rebajas.
His happiness sometimes turns into mania.
Su felicidad a veces se convierte en **manía**.
For a while there was a real fitness mania sweeping the city.
Por un tiempo hubo una verdadera **manía** por el fitness que inundó la ciudad.
She’s got a baking mania lately and keeps bringing cakes to work.
Últimamente tiene una **manía** por hornear y no para de traer pasteles al trabajo.
During his mania, he barely slept for days and talked nonstop.
Durante su **manía**, casi no durmió durante días y hablaba sin parar.