“mania” in Arabic

• هوس
• هوس شديد (طب نفسي)

Definition

هوس أو شغف قوي بشيء ما؛ وأيضًا حالة طبية تتسم بفرح شديد ونشاط مفرط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في الحديث اليومي للإشارة إلى هوس أو شغف قوي (مثلاً: 'هوس التسوق')، وأيضاً في السياق الطبي لحالات مزاجية شديدة مثل اضطراب ثنائي القطب. تختلف عن مجرد الإعجاب لأنها تدل على شدة أو فقدان السيطرة.

Examples

He has a mania for collecting old coins.

لديه **هوس** بجمع العملات القديمة.

Shopping mania is common during sales.

**هوس** التسوق شائع خلال التخفيضات.

His happiness sometimes turns into mania.

سعادته أحياناً تتحول إلى **هوس**.

For a while there was a real fitness mania sweeping the city.

لفترة من الزمن، اجتاح **هوس** اللياقة البدنية المدينة.

She’s got a baking mania lately and keeps bringing cakes to work.

في الفترة الأخيرة لديها **هوس** بالخبز وتستمر بإحضار الكعك للعمل.

During his mania, he barely slept for days and talked nonstop.

خلال فترة **الهوس** عنده، بالكاد نام أياماً وتكلم دون توقف.