“maneuver” in Russian
Definition
Действие или движение, требующее навыка и осторожности, чтобы чего-то избежать или достичь цели; также может означать хитрый приём или стратегию.
Usage Notes (Russian)
'манёвр' используют для сложных или продуманных действий — как физических (например, вождения), так и стратегических (например, политические манёвры). Не подходит для обычных повседневных движений.
Examples
The general planned a clever maneuver to win the battle.
Генерал спланировал хитрый **манёвр**, чтобы выиграть битву.
That was a smooth maneuver—I barely even noticed you turning.
Это был плавный **манёвр** — я едва заметил, как ты повернул.
Every political maneuver was watched closely by the reporters.
За каждым политическим **манёвром** внимательно следили журналисты.
It took some careful maneuvering to get the couch through the door.
Понадобились аккуратные **манёвры**, чтобы занести диван в дверь.
He made a quick maneuver to avoid hitting the dog.
Он сделал быстрый **манёвр**, чтобы не сбить собаку.
That parking maneuver is difficult for beginners.
Этот парковочный **манёвр** сложен для новичков.