“managed” in Arabic

• تمكّن من
• أدار

Definition

هي صيغة الماضي من 'manage'. تعني أن ينجح الشخص في فعل شيء، خاصة إذا كان صعبًا، أو أن ينظم ويسيطر على أشخاص أو عمل أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

عندما يأتي بمعنى النجاح في فعل شيء، غالبًا يتبعه 'to' مثل: 'managed to finish'. هذا الاستعمال شائع جدًا في الإنجليزية اليومية ويعطي إحساسًا بأن الأمر احتاج إلى جهد. ويمكن أن يعني أيضًا 'كان مسؤولًا عن الإدارة' مثل: 'She managed the team.' لا تخلطه مع 'could' لأن 'managed to' يوحي غالبًا بوجود محاولة أو صعوبة.

Examples

She managed to open the jar by herself.

لقد **تمكّنت** من فتح المرطبان بنفسها.

He managed a small hotel near the beach.

لقد **أدار** فندقًا صغيرًا قرب الشاطئ.

We managed to catch the last bus.

لقد **تمكّنا** من اللحاق بآخر حافلة.

I don't know how she managed to stay calm during all that.

لا أعرف كيف **تمكّنت** من البقاء هادئة وسط كل ذلك.

Somehow, we managed without a car for two weeks.

بطريقة ما، **تدبّرنا أمورنا** من دون سيارة لمدة أسبوعين.

She managed the whole situation better than I expected.

لقد **أدارت** الموقف كله أفضل مما توقعت.