“managed” in Spanish
Definition
Forma pasada de 'manage'. Significa lograr hacer algo, especialmente algo difícil, o controlar y organizar personas, trabajo o una situación.
Usage Notes (Spanish)
Suele ir seguido de 'to' cuando significa lograr algo: 'managed to finish'. Es muy común en el inglés diario para expresar éxito con esfuerzo o algo inesperado. También puede significar 'estar a cargo de': 'She managed the team'. No lo confundas con 'could': 'managed to' suele implicar esfuerzo.
Examples
She managed to open the jar by herself.
Ella **logró** abrir el frasco sola.
He managed a small hotel near the beach.
Él **administró** un pequeño hotel cerca de la playa.
We managed to catch the last bus.
Nosotros **logramos** tomar el último autobús.
I don't know how she managed to stay calm during all that.
No sé cómo ella **logró** mantenerse tranquila durante todo eso.
Somehow, we managed without a car for two weeks.
De alguna manera, **nos las arreglamos** sin coche durante dos semanas.
She managed the whole situation better than I expected.
Ella **manejó** toda la situación mejor de lo que esperaba.