"managed" in Portuguese (PT)
Definition
Forma passada de 'manage'. Significa conseguir fazer algo, especialmente algo difícil, ou controlar e organizar pessoas, trabalho ou uma situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muitas vezes vem seguido de 'to' quando significa conseguir fazer algo: 'managed to finish'. É muito comum no inglês do dia a dia para indicar sucesso com esforço ou algo inesperado. Também pode significar 'estar encarregue de': 'She managed the team'. Não confundas com 'could': 'managed to' geralmente sugere esforço.
Examples
She managed to open the jar by herself.
Ela **conseguiu** abrir o frasco sozinha.
He managed a small hotel near the beach.
Ele **geriu** um pequeno hotel perto da praia.
We managed to catch the last bus.
Nós **conseguimos** apanhar o último autocarro.
I don't know how she managed to stay calm during all that.
Não sei como ela **conseguiu** manter-se calma durante tudo aquilo.
Somehow, we managed without a car for two weeks.
De alguma forma, **desenrascámo-nos** sem carro durante duas semanas.
She managed the whole situation better than I expected.
Ela **geriu** toda a situação melhor do que eu esperava.