“mammy” in Korean
Definition
아일랜드 및 영국 일부 지역에서 '엄마'를 뜻하는 구어체; 19~20세기 미국 백인 가정에서 아이를 돌본 흑인 여성에 대한 현재는 모욕적인 표현.
Usage Notes (Korean)
아일랜드에서만 쓰는 매우 비격식적 '엄마' 표현. 미국에서는 인종차별적 부정적 의미라 사용하지 않는 것이 좋음. 미국 영어에서 '어머니' 의미로는 사용되지 않음.
Examples
My mammy makes the best soup in the world.
우리 **mammy**가 세상에서 제일 맛있는 수프를 끓여줘요.
I called out for my mammy when I was scared.
무서울 때 **mammy**를 불렀어요.
In some Irish homes, children say mammy instead of 'mom'.
몇몇 아일랜드 가정에서는 아이들이 'mom' 대신 **mammy**라고 해요.
You can't beat my mammy's apple pie—it's famous around here!
우리 **mammy**가 만든 사과파이는 이 근처에서 유명해—따라올 사람이 없어!
Back in old movies, you sometimes hear the word mammy, but it's not really used today.
옛날 영화에선 가끔 **mammy**란 단어가 들리지만 지금은 진짜 안 써요.
Don't use the word mammy in America—it has a very offensive history.
미국에서는 **mammy**라는 단어를 쓰지 마세요—역사적으로 매우 모욕적인 단어예요.