"mammy" in Spanish
Definition
Término coloquial para 'madre' en Irlanda y partes del Reino Unido; también, término antiguo y ofensivo para una mujer negra que cuidaba niños en familias blancas en EE.UU. (siglos XIX–XX).
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial, se usa principalmente en Irlanda para decir 'madre'. En el contexto estadounidense, 'mammy' es un término histórico ofensivo relacionado con estereotipos racistas; se debe evitar su uso.
Examples
My mammy makes the best soup in the world.
Mi **mammy** hace la mejor sopa del mundo.
I called out for my mammy when I was scared.
Llamé a mi **mammy** cuando tenía miedo.
In some Irish homes, children say mammy instead of 'mom'.
En algunos hogares irlandeses, los niños dicen **mammy** en vez de 'mamá'.
You can't beat my mammy's apple pie—it's famous around here!
No hay nada como el pastel de manzana de mi **mammy**—¡es famoso por aquí!
Back in old movies, you sometimes hear the word mammy, but it's not really used today.
En las películas antiguas, a veces se escucha la palabra **mammy**, pero hoy ya no se usa.
Don't use the word mammy in America—it has a very offensive history.
No uses la palabra **mammy** en Estados Unidos; tiene una historia muy ofensiva.