"mammy" in Portuguese (PT)
Definition
Termo coloquial para 'mãe' na Irlanda e partes do Reino Unido; também termo histórico e ofensivo para uma mulher negra que cuidava de crianças em famílias brancas nos EUA (séculos XIX–XX).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e quase só usada na Irlanda. Nos EUA, 'mammy' tem conotação racista histórica e deve ser evitada. Não se refere a 'mãe' atualmente no inglês americano.
Examples
My mammy makes the best soup in the world.
A minha **mammy** faz a melhor sopa do mundo.
I called out for my mammy when I was scared.
Chamei pela minha **mammy** quando tive medo.
In some Irish homes, children say mammy instead of 'mom'.
Em algumas casas irlandesas, as crianças dizem **mammy** em vez de 'mamã'.
You can't beat my mammy's apple pie—it's famous around here!
Não há nada como a tarte de maçã da minha **mammy**—é famosa por aqui!
Back in old movies, you sometimes hear the word mammy, but it's not really used today.
Em filmes antigos, às vezes ouves a palavra **mammy**, mas hoje já não se usa.
Don't use the word mammy in America—it has a very offensive history.
Não uses a palavra **mammy** nos EUA; tem uma história muito ofensiva.