“maintenance” in Arabic

• صيانة
• صون

Definition

الصيانة هي العمل الذي يهدف إلى إبقاء شيء مثل آلة أو مبنى أو نظام في حالة جيدة. وتشمل الفحص والإصلاح والخدمة الدورية لكي يستمر في العمل بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'routine maintenance' و'regular maintenance' و'car maintenance' و'building maintenance'. وهذه الكلمة عادةً اسم غير معدود، لذلك نقول 'do maintenance' أو 'carry out maintenance' وليس 'a maintenance'. وفي بعض السياقات، خاصة القانونية أو في الإنجليزية البريطانية، قد تعني أيضاً إعالة مالية، لكن هذا المعنى أقل شيوعاً للمتعلمين.

Examples

The elevator is under maintenance today.

المصعد قيد **الصيانة** اليوم.

Regular maintenance keeps the car safe.

تجعل **الصيانة** المنتظمة السيارة أكثر أمانًا.

The school hired a maintenance worker.

وظّفت المدرسة عاملاً في **الصيانة**.

I don't mind the job, but the constant maintenance issues are exhausting.

لا أمانع العمل، لكن مشكلات **الصيانة** المستمرة مرهقة.

We had to shut the website down for scheduled maintenance.

اضطررنا إلى إيقاف الموقع بسبب **الصيانة** المجدولة.

This apartment building clearly needs better maintenance.

من الواضح أن هذا المبنى السكني يحتاج إلى **صيانة** أفضل.