“maintained” in Vietnamese
Definition
Được giữ ở trạng thái nhất định, được chăm sóc trong thời gian dài, hoặc được khẳng định tiếp tục. Áp dụng cho cả vật thể (thiết bị, tòa nhà) và ý kiến, quan điểm.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc trung tính. 'well maintained' phổ biến với đồ vật, thiết bị. Cũng chỉ việc bảo vệ/lặp lại quan điểm ('Anh ta vẫn khẳng định rằng...'). 'maintained' nhấn mạnh sự chăm sóc/lặp lại, không chỉ là giữ lại.
Examples
The garden was maintained by the city workers.
Khu vườn đã được công nhân thành phố **duy trì**.
This car is maintained very well.
Chiếc xe này được **bảo trì** rất tốt.
She maintained her innocence throughout the trial.
Cô ấy đã **khẳng định** sự vô tội của mình suốt phiên tòa.
The building has been maintained in perfect condition for decades.
Tòa nhà này đã được **duy trì** trong tình trạng hoàn hảo hàng thập kỷ.
He maintained that he was not responsible for the mistake.
Anh ấy **khẳng định** mình không chịu trách nhiệm về lỗi đó.
I was surprised at how well the old park had been maintained.
Tôi ngạc nhiên về việc công viên cũ được **bảo trì** tốt như thế nào.