“maintained” in Russian
Definition
Сохранённый в определённом состоянии, поддержанный с течением времени или постоянно утверждаемый/защищаемый. Применимо к материальным объектам (оборудование, здания) и к идеям, мнениям.
Usage Notes (Russian)
Используется в официальной и нейтральной речи. 'Well maintained' часто о состоянии техники или собственности. Может значить «настойчиво утверждал». Не то же, что 'kept' — 'maintained' подчеркивает уход или защиту.
Examples
The garden was maintained by the city workers.
Сад был **поддержан** городскими рабочими.
This car is maintained very well.
Эта машина очень хорошо **содержится**.
She maintained her innocence throughout the trial.
Она **утверждала** свою невиновность на протяжении всего суда.
The building has been maintained in perfect condition for decades.
Здание десятилетиями **сохранялось** в идеальном состоянии.
He maintained that he was not responsible for the mistake.
Он **утверждал**, что не несёт ответственности за ошибку.
I was surprised at how well the old park had been maintained.
Я был удивлён, насколько хорошо был **поддержан** старый парк.