“maintained” in Arabic

• تم الحفاظ عليه
• أُبقي عليه
• أصرّ عليه

Definition

حُفظ في حالة معينة، تمت العناية به بمرور الوقت، أو تم الإصرار عليه باستمرار. يُستخدم للأشياء المادية (كالأجهزة أو المباني) أو للأفكار والآراء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية أو الاعتيادية. عبارة 'well maintained' شائعة عند وصف الممتلكات أو المعدات. تعني أيضاً الإصرار على رأي. تختلف عن مجرد 'kept'؛ حيث تشير للعناية أو الجهد المستمر.

Examples

The garden was maintained by the city workers.

تم **الحفاظ عليه** من قِبل عمال البلدية.

This car is maintained very well.

هذه السيارة **محافظ عليها** بشكل جيد جداً.

She maintained her innocence throughout the trial.

ظلت **تصرّ** على براءتها طوال المحاكمة.

The building has been maintained in perfect condition for decades.

ظل المبنى **محافظًا عليه** في حالة ممتازة لعقود.

He maintained that he was not responsible for the mistake.

ظل **يصرّ** أنه غير مسؤول عن الخطأ.

I was surprised at how well the old park had been maintained.

فوجئت بمدى جودة **الحفاظ** على الحديقة القديمة.