“maiden” in Russian
Definition
Слово ‘девица’ означает молодую незамужнюю девушку; также используется для обозначения чего-то, что происходит впервые, например, ‘первое плавание’.
Usage Notes (Russian)
‘Девица’ употребляется формально или в литературе, в современной речи редка. Прилагательное часто встречается в выражениях типа ‘maiden voyage’, ‘maiden speech’. Не используйте для современных женщин – лучше ‘женщина’ или ‘девушка’.
Examples
The ship left on its maiden voyage last year.
Корабль отправился в своё **первое** плавание в прошлом году.
That was his maiden speech in parliament, and everyone listened closely.
Это была его **первая** речь в парламенте, и все внимательно слушали.
The rider won his maiden race this season after many tries.
В этом сезоне после многих попыток наездник выиграл свою **первую** гонку.
The story is about a brave maiden who saves her village.
История рассказывает о храброй **девице**, которая спасла свою деревню.
The prince saw a maiden sitting by the lake.
Принц увидел **девицу**, сидящую у озера.
She kept her maiden name after marriage.
После замужества она сохранила свою **девичью** фамилию.