"maiden" in Portuguese (PT)
Definition
Tradicionalmente, 'maiden' refere-se a uma jovem solteira. Também pode ser usado num sentido mais geral para algo que acontece pela primeira vez, como em 'maiden voyage' (primeira viagem).
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Maiden' é formal ou literário para se referir a uma jovem; raro em linguagem corrente. Mais comum em contextos históricos ou poéticos, e em expressões como 'maiden name' (nome de solteira) ou 'maiden voyage' (primeira viagem). Não se usa para mulheres modernas.
Examples
The prince saw a maiden sitting by the lake.
O príncipe viu uma **donzela** sentada junto ao lago.
The ship left on its maiden voyage last year.
O navio partiu na sua **primeira viagem** no ano passado.
She kept her maiden name after marriage.
Ela manteve o seu **nome de solteira** depois do casamento.
That was his maiden speech in parliament, and everyone listened closely.
Esse foi o **primeiro** discurso dele no parlamento, e todos ouviram atentamente.
The rider won his maiden race this season after many tries.
O piloto venceu a sua **primeira** corrida esta temporada depois de várias tentativas.
The story is about a brave maiden who saves her village.
A história é sobre uma **donzela** corajosa que salva a sua aldeia.