“maiden” in Korean

• 처녀
• 첫 번째의

Definition

‘처녀’는 결혼하지 않은 젊은 여성을 의미하며, ‘첫 번째’로 일어나는 일에도 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

‘처녀’는 옛날말이나 문학적 상황에서 많이 쓰이며, 요즘은 잘 사용하지 않습니다. ‘maiden voyage’나 ‘maiden speech’와 같은 관용 표현에서 ‘첫’ 의미로 자주 등장합니다. 현대 여성에게는 ‘여성’이나 ‘소녀’를 권장합니다.

Examples

The ship left on its maiden voyage last year.

그 배는 작년에 **첫 번째의** 항해를 시작했다.

That was his maiden speech in parliament, and everyone listened closely.

그것은 국회에서 그의 **첫 번째의** 연설이었고 모두가 집중해서 들었다.

The rider won his maiden race this season after many tries.

여러 번 도전한 끝에 이번 시즌 자신의 **첫 번째의** 경주에서 승리했다.

The story is about a brave maiden who saves her village.

이 이야기는 마을을 구한 용감한 **처녀**에 관한 것이다.

The prince saw a maiden sitting by the lake.

왕자는 호숫가에 앉아 있는 **처녀**를 보았다.

She kept her maiden name after marriage.

그녀는 결혼한 뒤에도 **처녀** 시절의 성을 유지했다.