“madness” in Arabic

• جنون
• حماقة شديدة

Definition

تعني madness حالة من المرض العقلي أو العجز عن التفكير بشكل طبيعي ومنطقي. ويمكن أن تشير أيضًا إلى سلوك شديد التهور أو الفوضى أو الخروج عن السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة حرفيًا ومجازيًا. ففي الإنجليزية اليومية غالبًا ما تعني الفوضى أو الحماس الشديد أو التصرف الأحمق أكثر من معناها الطبي المرتبط بمرض عقلي؛ وفي السياق الطبي يفضَّل عادةً استخدام ألفاظ أدق. من التراكيب الشائعة: 'pure madness' و 'there's a madness to it' و 'football/shopping madness'.

Examples

His decision to jump into the icy river was pure madness.

كان قراره القفز في النهر المتجمّد محض **جنون**.

The noise in the classroom turned into madness.

تحوّل الضجيج في الصف إلى **جنون**.

Some old stories linked madness with the full moon.

ربطت بعض القصص القديمة **الجنون** بالبدر.

Black Friday shopping is absolute madness every year.

تسوّق الجمعة السوداء يكون **جنونًا** كاملًا كل سنة.

There was a kind of madness in his eyes when he talked about revenge.

كان في عينيه نوع من **الجنون** عندما كان يتحدث عن الانتقام.

Trying to finish this project in one night is madness, but we're doing it anyway.

محاولة إنهاء هذا المشروع في ليلة واحدة هي **جنون**، لكننا سنفعلها على أي حال.