“madam” in Spanish
Definition
Forma educada y formal de dirigirse a una mujer o hablar de ella. Se usa mucho en atención al cliente, en contextos oficiales o cuando no se sabe su nombre.
Usage Notes (Spanish)
Es muy formal y frecuente en frases de servicio como 'Yes, madam'. En la conversación diaria puede sonar rígido o anticuado en algunos contextos. No lo confundas con 'ma'am', que es más común en el inglés hablado, sobre todo en Estados Unidos. En ciertos contextos, 'madam' también puede significar la mujer que dirige un burdel, pero ese uso depende mucho del contexto.
Examples
Good morning, madam. How can I help you?
Buenos días, **señora**. ¿Cómo puedo ayudarla?
The police officer spoke to the older madam politely.
El policía habló con la **señora** mayor con cortesía.
Yes, madam, your table is ready.
Sí, **señora**, su mesa está lista.
Excuse me, madam, I think you dropped your wallet.
Disculpe, **señora**, creo que se le cayó la billetera.
He kept saying 'madam' at the hotel, which sounded a bit old-fashioned.
En el hotel no dejaba de decir '**señora**', y sonaba un poco anticuado.
In the letter, she was addressed as 'Madam Chairperson'.
En la carta, se dirigieron a ella como '**Señora** Presidenta'.