"madam" in Portuguese (PT)
Definition
Forma educada e formal de tratar uma mulher ou de falar dela. Usa-se muito no atendimento, em situações oficiais ou quando não se sabe o nome dela.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante formal e comum em linguagem de atendimento, como em 'Yes, madam'. Na conversa do dia a dia, pode soar rígido ou antiquado em alguns contextos. Não o confundas com 'ma'am', que é mais comum no inglês falado, especialmente no inglês americano. Em certos contextos, 'madam' também pode referir-se à mulher que gere um bordel, mas esse sentido depende muito do contexto.
Examples
Good morning, madam. How can I help you?
Bom dia, **senhora**. Como a posso ajudar?
The police officer spoke to the older madam politely.
O polícia falou educadamente com a **senhora** mais velha.
Yes, madam, your table is ready.
Sim, **senhora**, a sua mesa está pronta.
Excuse me, madam, I think you dropped your wallet.
Desculpe, **senhora**, acho que deixou cair a carteira.
He kept saying 'madam' at the hotel, which sounded a bit old-fashioned.
No hotel, ele estava sempre a dizer '**senhora**', e isso soava um pouco antiquado.
In the letter, she was addressed as 'Madam Chairperson'.
Na carta, dirigiram-se a ela como '**Senhora** Presidente'.