“lurks” in Spanish
Definition
Esconderse y esperar silenciosamente en algún lugar, a menudo para observar, atacar o sorprender a alguien; o estar presente, generalmente de forma secreta o invisible, listo para aparecer.
Usage Notes (Spanish)
Suele implicar algo oculto, secreto o potencialmente peligroso. Se usa mucho con peligros ('danger lurks'), animales o personas al acecho, o para describir a alguien que observa sin ser visto (también en foros para quienes solo leen y no participan: 'lurk'). Es más formal o literario, no se usa para esconderse de manera cotidiana.
Examples
A cat lurks behind the door, waiting to pounce.
Un gato **acecha** detrás de la puerta, esperando saltar.
Danger sometimes lurks in quiet places.
A veces el peligro **acecha** en lugares tranquilos.
He lurks in the shadows, unseen by anyone.
Él **acecha** en las sombras, sin ser visto por nadie.
There’s always someone who lurks in online chats without saying a word.
Siempre hay alguien que **merodea** en los chats en línea sin decir nada.
A sense of mystery lurks in this old house.
Un aire de misterio **acecha** en esta casa antigua.
Trouble lurks when you least expect it.
Los problemas **acechan** cuando menos lo esperas.