"lurks" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar escondido e esperar silenciosamente em algum lugar, geralmente para observar, atacar ou surpreender alguém; ou estar presente, geralmente de maneira secreta ou despercebida, pronto para aparecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente transmite algo secreto, oculto ou ameaçador. Muito usado com perigos ('danger lurks'), animais ou pessoas à espreita, ou para quem observa sem ser visto (incluindo quem fica apenas lendo fóruns online, os 'lurkers'). Mais formal ou literário, não serve para esconder-se em situações comuns.
Examples
A cat lurks behind the door, waiting to pounce.
Um gato **espreita** atrás da porta, esperando atacar.
Danger sometimes lurks in quiet places.
O perigo às vezes **espreita** em lugares tranquilos.
He lurks in the shadows, unseen by anyone.
Ele **espreita** nas sombras, sem ser visto por ninguém.
There’s always someone who lurks in online chats without saying a word.
Sempre tem alguém que **fica só espreitando** nos chats online sem dizer nada.
A sense of mystery lurks in this old house.
Um clima de mistério **paira** nesta casa antiga.
Trouble lurks when you least expect it.
O problema **espreita** quando você menos espera.