“lunatic” in Japanese

• 狂人
• 頭のおかしい人

Definition

「狂人」は非常におかしな、または常識外れの行動をする人のこと。古い使い方では精神病の人を指すが、今は侮辱的。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や冗談・侮辱で使われることが多い。「あの運転手は狂人だ」など。実際の精神疾患者には使わない。形容詞用法（lunaticなアイデア）もあるが、名詞が一般的。

Examples

That lunatic shouted at everyone on the bus.

その**狂人**がバスでみんなに叫んでいた。

Only a lunatic would jump into that cold lake.

あの冷たい湖に飛び込むなんて**狂人**だけだ。

The police arrested a lunatic with a knife.

警察はナイフを持った**狂人**を逮捕した。

Who drives that fast in the rain? What a lunatic.

雨の中であんなに速く運転するなんて、なんて**狂人**だ。

My brother wants to sell everything and move to an island — the man's a lunatic.

兄は全部売って島に移り住みたいとか言ってる ― あの人は本当に**狂人**だ。

The crowd went lunatic after the last-minute goal.

ラストミニッツのゴールで観客が**狂人**のようになった。