“louse” in Japanese

• シラミ

Definition

人や動物の皮膚や髪の毛に寄生し、血を吸う小さな虫です。また、時に意地悪な人を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

単数形は『シラミ』、複数は『シラミ』です。医療や科学的文脈でよく使われます。人の性格を表す俗語的な意味は日本語ではほぼ使いません。「louse up」は「台無しにする」という意味があります。

Examples

A louse can cause itching on your scalp.

**シラミ**がいると頭皮がかゆくなることがあります。

Teachers checked for louse in the children's hair.

先生たちは子どもたちの髪に**シラミ**がいないか調べました。

The scientist studied the louse under a microscope.

科学者は顕微鏡で**シラミ**を観察しました。

Turns out I had a single louse in my hair—no wonder it was itching so much!

結局、髪の毛に**シラミ**が一匹いた—どうりであんなにかゆかったわけだ！

Don’t be a louse—help your friend when they need it.

**シラミ**みたいな人にならないで—友だちが困ったときは助けてあげて。

I really loused up my chance at the interview by arriving late.

私は面接のチャンスを遅刻して**台無しにしてしまいました**。