“loosen” in Arabic

• يُرخي
• يُخفف
• يُفك

Definition

جعل شيء أقل إحكامًا أو أكثر استرخاءً؛ تخفيف أو تقليل التوتر.

Usage Notes (Arabic)

"loosen" قد يكون بالمعنى الحرفي (مثل: يُرخي ربطة العنق) أو المجازي (تخفيف القوانين). عبارات شائعة: 'loosen up' (يسترخي)، 'loosen the rules'. لا تخلط بينه وبين 'loose' (صفة: غير مشدود). كثيرًا ما يظهر في النصائح أو التعليمات.

Examples

Can you loosen the lid? It's too tight.

هل يمكنك **إرخاء** الغطاء؟ إنه مشدود جداً.

Please loosen your grip on the rope.

من فضلك **أرخِ** قبضتك على الحبل.

He tried to loosen the screw with a knife.

حاول أن **يفك** المسمار بسكين.

Just try to loosen up and have some fun tonight.

حاول فقط أن **تسترخي** وتقضي وقتاً ممتعاً الليلة.

If you loosen your shoelaces, your feet will feel more comfortable.

إذا **أرخيت** رباط الحذاء، ستشعر قدماك براحة أكبر.

They decided to loosen the rules for the summer event.

قرروا **تخفيف** القوانين في الفعالية الصيفية.