“lonely” in Japanese

• 孤独な
• 寂しい

Definition

人と一緒にいなくて寂しい、または十分なつながりや友情がなくて悲しいと感じることを表します。単に一人でいるという意味ではなく、感情的な寂しさを含みます。

Usage Notes (Japanese)

'lonely'は'alone'（一人）と違い、寂しさや悲しみを含みます。'feel lonely'（寂しく感じる）、'get lonely'（寂しくなる）、'a lonely place'（寂しい場所）のように使われ、人にも場所にも使えます。フォーマルでもカジュアルでも使います。

Examples

I feel lonely at night.

夜になると**寂しく**なります。

The old house looks lonely on the hill.

その古い家は丘の上でとても**孤独に**見えます。

She was lonely after her friend moved away.

友達が引っ越した後、彼女は**寂しかった**。

Call me if you get lonely while I'm away.

私がいない間に**寂しく**なったら電話してね。

Working from home gets lonely sometimes.

在宅勤務をしていると時々**寂しく**なることがあります。

You can be in a crowd and still feel lonely.

人ごみの中にいても**寂しい**と感じることがあります。