“loft” in Arabic

• عُلّيّة
• شقة لوفت

Definition

العُلّيّة هي غرفة أو مساحة تقع مباشرة تحت سقف المبنى، وغالباً ما تُستخدم للتخزين أو كمساحة معيشة. في المدن، 'loft' يمكن أن تعني أيضًا شقة واسعة مفتوحة تم تحويلها من مستودع أو مبنى تجاري.

Usage Notes (Arabic)

'Loft' يُستخدم كثيراً في العقارات والتصميم. بالإنجليزية الأمريكية غالباً يُقصد به شقة عصرية مفتوحة؛ بالإنجليزية البريطانية غالباً يقصد العُليّة (تحت السقف). 'Loft bed' تعني سرير مرتفع. لا تخلط بين 'loft' و 'attic' الذي نادراً ما يُستخدم كمسكن.

Examples

She's always dreamed of living in a downtown loft.

لطالما حلمت بالعيش في **لوفت** بوسط المدينة.

We turned the old factory into an artist's loft.

حوّلنا المصنع القديم إلى **لوفت** للفنانين.

There's a cozy loft above the living room where you can relax.

فوق غرفة المعيشة توجد **عُلّيّة** مريحة يمكنك الاسترخاء فيها.

We keep our old books in the loft.

نحتفظ بكتبنا القديمة في **العُلّيّة**.

The apartment is a modern loft with high ceilings.

الشقة عبارة عن **لوفت** حديث بسقوف عالية.

He climbed up to the loft to find a suitcase.

صعد إلى **العُلّيّة** ليبحث عن حقيبة.