“lobby” in Arabic

• ردهة
• جماعة ضغط
• يمارس الضغط السياسي

Definition

الـ lobby قد تعني المساحة المفتوحة قرب مدخل مبنى مثل الفندق أو المكتب. ويمكن أن تعني أيضًا جماعة تحاول التأثير في القرارات السياسية، أو فعل محاولة التأثير نفسه.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية اليومية، معنى المكان داخل المبنى شائع جدًا مثل 'hotel lobby' و 'office lobby'. وفي السياسة، كلمة 'lobby' كاسم تكون غالبًا محايدة، أما 'to lobby' فتعني عادةً بذل جهود منظّمة للتأثير في المسؤولين. لا تخلط بينها وبين 'hallway' لأن الأخيرة تعني ممرًا لا منطقة دخول أو انتظار.

Examples

We waited in the lobby before the meeting.

انتظرنا في **الردهة** قبل الاجتماع.

The hotel lobby is very large.

**ردهة** الفندق كبيرة جدًا.

Let's meet in the lobby and grab a coffee before the conference starts.

لنلتقِ في **الردهة** ونشرب قهوة قبل أن يبدأ المؤتمر.

I left my bag in the lobby, so I'll be right back.

تركت حقيبتي في **الردهة**، لذا سأعود حالًا.

A business lobby opposed the new law.

عارضت **جماعة ضغط** تجارية القانون الجديد.

Several groups are lobbying the government to change the policy.

تقوم عدة مجموعات **بممارسة الضغط السياسي** على الحكومة لتغيير السياسة.