“liveth” in Arabic

• يعيش (قديم/فصيح)

Definition

شكل قديم من 'lives' أو 'live' يُستخدم في الإنجليزية الكتابية والرسمية جداً، خاصة مع صيغة المفرد الغائب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قديمة جداً، لا توجد إلا في النصوص الدينية القديمة أو الأدب الكلاسيكي أو الاقتباسات. لا تستعمل أبداً في المحادثة أو الكتابة الحديثة إلا عند التقليد أو الاقتباس الشعري. غالباً مع 'he', 'she' أو اسم ('He liveth'). لا تستبدل بـ 'lives' الحديثة.

Examples

He liveth forever in our hearts.

هو **يعيش** إلى الأبد في قلوبنا.

The king liveth, and his reign is strong.

الملك **يعيش** وملكه قوي.

As long as the Lord liveth, I will serve him.

ما دام الرب **يعيش**، سأخدمه.

Fear not, for he liveth despite all odds.

لا تخف، فهو **يعيش** رغم كل الصعاب.

Truly, the legend liveth on through his deeds.

حقًا، الأسطورة ما زالت **تعيش** من خلال أعماله.

Though the world changes, the promise liveth still.

رغم تغير العالم، لا تزال الوعود **تعيش**.