“literal” in Bengali

• শব্দগত
• আক্ষরিক

Definition

কোনো কিছু শব্দের প্রকৃত, সরাসরি অর্থে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, রূপক অর্থ নয়।

Usage Notes (Bengali)

'literal' সাধারণত 'figurative' বা রূপক অর্থের বিপরীতে ব্যবহৃত হয়। 'literal meaning', 'literal translation' এর মতো বাক্যে প্রচলিত। কথোপকথনে কেউ কখনও শব্দটি বাড়িয়ে বলে ব্যবহার করতে পারে।

Examples

The literal meaning of 'star' is a bright object in the sky.

'তারকা' শব্দের **শব্দগত** অর্থ হলো আকাশের এক উজ্জ্বল বস্তু।

This is a literal translation of the French sentence.

এটি ফরাসি বাক্যের একটি **শব্দগত** অনুবাদ।

He took her words in a literal way and was confused.

সে তার কথাগুলো **শব্দগত**ভাবে নিয়েছিল এবং বিভ্রান্ত হয়েছিল।

Don't take what I said in a literal sense—I was joking!

আমি যা বলেছি তা **শব্দগত** অর্থে নিও না—আমি মজা করছিলাম!

She gave me a literal answer, nothing more.

সে আমাকে শুধু **শব্দগত** উত্তর দিয়েছে, আর কিছু নয়।

Sometimes, kids have a very literal way of seeing the world.

অনেক সময়, শিশুদের পৃথিবী দেখার একটা বেশ **শব্দগত** দৃষ্টিভঙ্গি থাকে।