“linked” in Arabic

• مرتبط
• متصل

Definition

إذا كانت الأشياء "مرتبطة"، فهي متصلة أو متعلقة ببعضها البعض بطريقة ما، سواء بشكل مادي أو منطقي أو بسبب علاقة سببية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يرتبط غالبًا بتعابير مثل 'closely linked'، 'directly linked'، 'linked to/with'. يشير إلى العلاقات المادية والعلاقات المجردة (كالأفكار أو الأسباب أو الأحداث). غالبًا ما يخلط بينه وبين 'connected'، الذي يُستخدم أكثر للاتصال المادي أو الإلكتروني.

Examples

The two cities are linked by a bridge.

المدينتان **مرتبطتان** بجسر.

The illnesses are linked to polluted water.

الأمراض **مرتبطة** بالمياه الملوثة.

Her past is linked to the history of this town.

ماضيها **مرتبط** بتاريخ هذه البلدة.

Their success is closely linked to teamwork.

نجاحهم **مرتبط ارتباطًا وثيقًا** بالعمل الجماعي.

The document is linked to your email for easy access.

تم **ربط** المستند ببريدك الإلكتروني لتسهيل الوصول.

These problems are all linked in one way or another.

كل هذه المشاكل **مرتبطة** بطريقة أو بأخرى.