“linger” in Russian
Definition
Оставаться где-то дольше, чем ожидалось, или когда что-то (например, чувство или запах) долго не проходит.
Usage Notes (Russian)
Слово часто используется в описательном или художественном стиле. Словосочетания: 'linger in the air' для запаха или дыма, 'linger on' — что-то продолжается, 'linger over' — делать что-то не спеша. Намекает на нежелание быстро уйти.
Examples
The smell of coffee lingered in the kitchen.
Запах кофе ещё долго **держался** на кухне.
She lingered at the door before leaving.
Она **задержалась** у двери перед уходом.
The memory of the day lingered in his mind.
Воспоминания о том дне долго **держались** в его памяти.
The sadness lingered long after the movie ended.
Грусть ещё долго **держалась** после окончания фильма.
He likes to linger over breakfast and read the news.
Он любит **задерживаться** за завтраком и читать новости.
The feeling of excitement lingered as she walked home.
Чувство волнения ещё долго **держалось**, когда она шла домой.