"linger" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em um lugar ou situação por mais tempo do que o esperado, ou quando algo (como um sentimento ou cheiro) dura mais que o normal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em contextos literários ou descritivos. Expressões comuns: 'linger in the air' (cheiro ou fumaça), 'linger on' (continuar), 'linger over' (demorar em algo). Sugere relutância em sair ou terminar.
Examples
The smell of coffee lingered in the kitchen.
O cheiro de café **permanecia** na cozinha.
She lingered at the door before leaving.
Ela **demorou-se** na porta antes de sair.
The memory of the day lingered in his mind.
A lembrança do dia **perdurou** em sua mente.
The sadness lingered long after the movie ended.
A tristeza **perdurou** muito depois que o filme acabou.
He likes to linger over breakfast and read the news.
Ele gosta de **demorar-se** no café da manhã e ler as notícias.
The feeling of excitement lingered as she walked home.
A empolgação **perdurou** enquanto ela caminhava para casa.