"linger" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar num lugar ou situação mais tempo do que o esperado, ou quando algo (como um sentimento ou cheiro) permanece mais do que o habitual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais utilizado em contextos literários ou descritivos. Expressões típicas: 'linger in the air' (cheiro ou fumo), 'linger on' (perdurar), 'linger over' (demorar em algo). Costuma transmitir lentidão ou relutância em sair.
Examples
The smell of coffee lingered in the kitchen.
O cheiro a café **permanecia** na cozinha.
She lingered at the door before leaving.
Ela **demorou-se** à porta antes de sair.
The memory of the day lingered in his mind.
A lembrança do dia **perdurou** na sua mente.
The sadness lingered long after the movie ended.
A tristeza **perdurou** muito depois de o filme terminar.
He likes to linger over breakfast and read the news.
Ele gosta de **demorar-se** no pequeno-almoço e ler as notícias.
The feeling of excitement lingered as she walked home.
A excitação **perdurou** enquanto ela caminhava para casa.