“linger” in Bengali

• থাকতে থাকা
• বিলম্ব করা

Definition

কোনও জায়গা বা পরিস্থিতিতে প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় থাকা বা কিছু (যেমন অনুভূতি বা গন্ধ) সাধারণের চেয়ে বেশি সময় ধরে থাকা।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি বেশি সাহিত্যিক বা বর্ণনামূলক লেখায় ব্যবহৃত হয়। যেমন 'linger in the air' বলতে গন্ধ বা ধোঁয়া দীর্ঘ সময় বাতাসে থাকা বোঝায়। 'linger on' মানে কিছু অব্যাহত থাকা, 'linger over' মানে কোনো কাজ ধীরে ধীরে বা দীর্ঘ সময় ধরে করা। কোনোকিছু বা কারো সরে যেতে অনিচ্ছাকে প্রকাশ করে।

Examples

The smell of coffee lingered in the kitchen.

কফির গন্ধটি রান্নাঘরে **থাকতে থাকল**।

She lingered at the door before leaving.

সে যাওয়ার আগে দরজায় **বিলম্ব করল**।

The memory of the day lingered in his mind.

দিনটির স্মৃতি তার মনে **থাকতে ছিল**।

The sadness lingered long after the movie ended.

চলচ্চিত্র শেষ হওয়ার অনেক পরে দুঃখ **থাকতে ছিল**।

He likes to linger over breakfast and read the news.

সে নাশতা **বিলম্ব করে** খেতে এবং সংবাদপত্র পড়তে পছন্দ করে।

The feeling of excitement lingered as she walked home.

বাড়ি ফেরার পথে তার মনে উত্তেজনার অনুভূতি **থাকতে থাকে**।