“lighten” in Spanish
Definition
Hacer que algo sea más claro en color, más ligero en peso o más liviano en el ambiente o el ánimo. También puede significar reducir algo desagradable, como una carga, un dolor o una situación tensa.
Usage Notes (Spanish)
Es común con color y ambiente: 'lighten your hair', 'lighten the mood'. También se usa para reducir presión o responsabilidad: 'lighten the load'. Con el tiempo, 'the sky/light/rain lightened' puede expresar que se aclaró o se hizo menos intenso. No lo confundas con 'enlighten', que significa informar o hacer comprender.
Examples
A joke helped lighten the mood at dinner.
Un chiste ayudó a **aliviar** el ambiente en la cena.
If we split the project into smaller tasks, it might lighten the workload for everyone.
Si dividimos el proyecto en tareas más pequeñas, quizá podamos **aliviar** la carga de trabajo de todos.
This shampoo can lighten your hair a little.
Este champú puede **aclarar** tu cabello un poco.
We need to lighten this box before we carry it.
Necesitamos **aligerar** esta caja antes de cargarla.
I was trying to lighten the conversation, not offend anyone.
Solo intentaba **aligerar** la conversación, no ofender a nadie.
The rain finally lightened up, so we went for a walk.
La lluvia por fin **aflojó**, así que salimos a caminar.