"lighten" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar algo mais claro na cor, mais leve no peso ou mais leve no ambiente e no estado de espírito. Também pode significar reduzir algo desagradável, como um fardo, uma dor ou um clima sério.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum com cor e ambiente emocional: 'lighten your hair', 'lighten the mood'. Também se usa para reduzir pressão ou responsabilidade: 'lighten the load'. Com o tempo, 'the sky/light/rain lightened' pode indicar que ficou mais claro ou menos intenso. Não confundas com 'enlighten', que significa informar ou fazer compreender.
Examples
This shampoo can lighten your hair a little.
Este champô pode **aclarear** um pouco o teu cabelo.
A joke helped lighten the mood at dinner.
Uma piada ajudou a **aliviar** o ambiente ao jantar.
We need to lighten this box before we carry it.
Precisamos de **tornar mais leve** esta caixa antes de a transportar.
I was trying to lighten the conversation, not offend anyone.
Eu estava a tentar **aligeirar** a conversa, não ofender ninguém.
The rain finally lightened up, so we went for a walk.
A chuva finalmente **abrandou**, por isso fomos dar uma volta.
If we split the project into smaller tasks, it might lighten the workload for everyone.
Se dividirmos o projeto em tarefas mais pequenas, isso pode **aliviar** a carga de trabalho de todos.