“lifesaver” in Russian
Definition
Человек или вещь, которые спасают от опасности или трудной ситуации; также используется о том, что очень сильно помогает.
Usage Notes (Russian)
Можно сказать человеку: 'Ты просто спасатель!' или о предмете: 'Это настоящее спасение.' Обычно используется в значимых, а не пустяковых ситуациях.
Examples
The nurse was a lifesaver during the emergency.
Во время чрезвычайной ситуации медсестра была для меня настоящим **спасателем**.
This map is a real lifesaver when I get lost.
Эта карта — настоящая **выручка**, когда я заблужусь.
You fixed my laptop just in time—total lifesaver.
Ты починил мой ноутбук вовремя — просто **спасатель**.
Stuck in the rain without an umbrella? This poncho is a lifesaver.
Застрял под дождём без зонта? Этот пончо — просто **спаситель**.
Honestly, that reminder text was a lifesaver—I totally forgot about my appointment.
Честно говоря, то напоминание было настоящей **выручкой** — я совсем забыл о встрече.
Thanks for bringing me water—you’re a lifesaver!
Спасибо, что принёс мне воду — ты настоящий **спасатель**!