"lifesaver" em Portuguese (PT)
Definição
Uma pessoa ou coisa que salva alguém do perigo ou dificuldade; também é usado de forma informal para algo que é uma grande ajuda numa situação difícil.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Uso informal para 'grande ajuda'; sempre positivo. É comum dizer a pessoas ('És um lifesaver!') ou sobre coisas ('Esta aplicação é um lifesaver.'). Pode ser literal ou figurativo. Não se usa para pequenas ajudas.
Exemplos
Thanks for bringing me water—you’re a lifesaver!
Obrigado por trazer água—és um **lifesaver**!
The nurse was a lifesaver during the emergency.
A enfermeira foi um **lifesaver** durante a emergência.
This map is a real lifesaver when I get lost.
Este mapa é um verdadeiro **lifesaver** quando me perco.
You fixed my laptop just in time—total lifesaver.
Consertaste o meu portátil no momento certo—um verdadeiro **lifesaver**.
Stuck in the rain without an umbrella? This poncho is a lifesaver.
Apanhado pela chuva sem guarda-chuva? Este poncho é um **lifesaver**.
Honestly, that reminder text was a lifesaver—I totally forgot about my appointment.
Sinceramente, essa mensagem de lembrete foi um **lifesaver**—tinha-me completamente esquecido do compromisso.