"lifesaver" in Spanish
Definition
Una persona o cosa que salva a alguien del peligro o dificultad; también se usa informalmente para algo que es de gran ayuda en una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal cuando se refiere a 'gran ayuda'; siempre positivo. Se dice tanto a personas ('¡Eres un lifesaver!') como a objetos ('Esta app es un lifesaver.'). Puede ser literal o figurado. No se usa para pequeñas ayudas.
Examples
Thanks for bringing me water—you’re a lifesaver!
¡Gracias por traerme agua—eres un **lifesaver**!
The nurse was a lifesaver during the emergency.
La enfermera fue un **lifesaver** durante la emergencia.
This map is a real lifesaver when I get lost.
Este mapa es un verdadero **lifesaver** cuando me pierdo.
You fixed my laptop just in time—total lifesaver.
Arreglaste mi portátil justo a tiempo—un completo **lifesaver**.
Stuck in the rain without an umbrella? This poncho is a lifesaver.
¿Atrapado bajo la lluvia sin paraguas? Este poncho es un **lifesaver**.
Honestly, that reminder text was a lifesaver—I totally forgot about my appointment.
La verdad, ese recordatorio fue un **lifesaver**—me olvidé completamente de mi cita.