“liberty” in Arabic

• حرية

Definition

تعني liberty حالة أن يكون الإنسان حراً في العيش أو التفكير أو التصرف من دون سيطرة أو قيود غير عادلة. وتُستعمل كثيراً في السياقات السياسية والقانونية والرسمية للحديث عن الحرية الشخصية أو المدنية.

Usage Notes (Arabic)

في كثير من السياقات تكون 'liberty' أكثر رسمية وتجريداً من 'freedom'. من التراكيب الشائعة 'civil liberty' و 'individual liberty' و 'religious liberty' و 'take the liberty of'. أما 'take liberties' فقد تعني التصرّف بجرأة زائدة أو بطريقة غير محترمة.

Examples

People fought for liberty in their country.

قاتل الناس من أجل **الحرية** في بلدهم.

The law protects our liberty.

يحمي القانون **حريتنا**.

She values liberty more than comfort.

هي تقدّر **الحرية** أكثر من الراحة.

Many people worry when governments limit personal liberty.

يشعر كثير من الناس بالقلق عندما تقيّد الحكومات **الحرية** الشخصية.

I took the liberty of moving your meeting to tomorrow.

لقد أخذت **حرية** نقل اجتماعك إلى الغد.

He tends to take liberties with the rules when no one is watching.

يميل إلى أخذ **حريات** مع القواعد عندما لا يكون أحد يراقب.