“liberties” in Russian
Definition
«Свободы» — это права действовать, говорить или думать свободно, без ненужного ограничения. Иногда также означает нарушение правил или превышение дозволенного.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется во множественном числе, говоря о правах ('гражданские свободы'). "Take liberties" — вести себя без разрешения или выходить за рамки. В формальном контексте более юридическое значение, неформально — нарушение границ.
Examples
The new laws protect the liberties of all citizens.
Новые законы защищают **свободы** всех граждан.
Everyone should enjoy basic liberties like freedom of speech.
Каждый должен иметь базовые **свободы**, такие как свобода слова.
Many people fought for their liberties throughout history.
Многие люди боролись за свои **свободы** на протяжении всей истории.
Don't take too many liberties with the recipe, or it won't taste right.
Не стоит слишком много **свобод** допускать в рецепте — тогда вкус испортится.
He tends to take liberties when telling stories, so don't believe every detail.
Он часто берет на себя **свободы** при рассказе историй, так что не верь каждой детали.
Journalists risk their liberties in some countries to report the truth.
В некоторых странах журналисты рискуют своими **свободами**, чтобы рассказать правду.