"liberties" in Portuguese (BR)
Definition
Liberdades são os direitos ou poderes que permitem às pessoas agir, falar ou pensar como quiserem, sem controle excessivo. Às vezes, "liberdades" também pode se referir a ultrapassar limites ou desrespeitar regras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado no plural ao falar de direitos ('liberdades civis'). 'Take liberties' significa agir sem permissão ou ultrapassar limites. Termo mais formal em contextos legais/políticos; expressão informal como 'taking liberties with the truth' (distorcer a verdade).
Examples
Everyone should enjoy basic liberties like freedom of speech.
Todos devem ter **liberdades** básicas como liberdade de expressão.
The new laws protect the liberties of all citizens.
As novas leis protegem as **liberdades** de todos os cidadãos.
Many people fought for their liberties throughout history.
Muitas pessoas lutaram por suas **liberdades** ao longo da história.
Don't take too many liberties with the recipe, or it won't taste right.
Não tome muitas **liberdades** com a receita, senão não vai ficar boa.
He tends to take liberties when telling stories, so don't believe every detail.
Ele costuma tomar **liberdades** ao contar histórias, então não acredite em cada detalhe.
Journalists risk their liberties in some countries to report the truth.
Jornalistas arriscam suas **liberdades** em alguns países para contar a verdade.