“leverage” in Arabic

• الرافعة المالية
• الاستفادة (من الموارد/الميّزات)

Definition

الرافعة المالية تعني استخدام ما لديك من موارد أو مهارات أو تأثير لتحقيق نتيجة أكبر. في مجال الأعمال، يمكن أن تعني أيضًا استخدام الأموال المقترضة لزيادة العائد على الاستثمار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'leverage' في الأعمال والمال والاستراتيجيات. كفعل، معناه استخدام شيء لأقصى استفادة ('leverage your skills'). وكاسم، هو القوة أو الميزة الناتجة عن هذا الاستخدام. لا تخلط بينه وبين المعنى الفيزيائي (الروافع) إلا إذا كان السياق ميكانيكيًا.

Examples

He used his network to leverage a new job opportunity.

استخدم علاقاته ليُحقق **الاستفادة** من فرصة عمل جديدة.

Companies often leverage technology to save time and money.

غالبًا ما تقوم الشركات **بالاستفادة** من التكنولوجيا لتوفير الوقت والمال.

He has a lot of leverage in the negotiations because of his experience.

يمتلك الكثير من **النفوذ** في المفاوضات بسبب خبرته.

How can we leverage our brand to attract more clients?

كيف يمكننا **الاستفادة** من علامتنا التجارية لجذب المزيد من العملاء؟

They tried to leverage their past successes to negotiate a better deal.

حاولوا **استغلال** نجاحاتهم السابقة للتفاوض على صفقة أفضل.

With enough leverage, small startups can challenge huge companies.

مع وجود **رافعة مالية** كافية، يمكن للشركات الناشئة الصغيرة تحدي الشركات الكبرى.