“lenient” in Korean

• 관대한
• 너그러운 (규칙 적용에 있어서)

Definition

관대한 사람은 규칙이나 벌을 줄 때 엄격하지 않고 너그럽게 대합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 선생님, 부모, 판사 등 권위자가 쓸 때 사용하며, 'strict'의 반의어입니다. 'lenient teacher', 'lenient sentence' 표현에서 자주 쓰입니다. 상황에는 사용하지 않습니다.

Examples

The teacher was lenient with students who forgot their homework.

선생님은 숙제를 잊은 학생들에게 **관대하게** 대하셨다.

Her parents are very lenient about her curfew.

그녀의 부모님은 통금 시간에 대해 매우 **관대**하다.

The judge gave a lenient sentence to the young thief.

판사는 어린 도둑에게 **관대한** 판결을 내렸다.

My boss is pretty lenient when it comes to taking days off.

내 상사는 휴가를 내는 것에 대해 꽤 **관대**하다.

Don’t expect the rules to change; our principal isn't very lenient.

규칙이 바뀔 거라고 기대하지 마세요. 우리 교장 선생님은 별로 **관대**하지 않으세요.

He wishes his coach were more lenient during practice.

그는 연습할 때 코치가 좀 더 **관대**했으면 한다.