"lenient" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém que é tolerante não é rigoroso nem severo; é mais suave e perdoa quando aplica regras ou punições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo para pessoas em posições de autoridade (professores, pais, juízes). Oposto de 'rigoroso'. Expressões comuns: 'lenient sentence' (sentença branda), 'lenient teacher'. Não se usa para situações, prefira 'fácil' ou 'relaxado'.
Examples
The teacher was lenient with students who forgot their homework.
O professor foi **tolerante** com os alunos que esqueceram os trabalhos de casa.
Her parents are very lenient about her curfew.
Os pais dela são muito **tolerantes** com o horário de recolher.
The judge gave a lenient sentence to the young thief.
O juiz deu uma sentença **branda** ao jovem ladrão.
My boss is pretty lenient when it comes to taking days off.
O meu chefe é bastante **tolerante** em relação aos dias de folga.
Don’t expect the rules to change; our principal isn't very lenient.
Não contes que mudem as regras; o nosso diretor não é muito **tolerante**.
He wishes his coach were more lenient during practice.
Ele gostava que o seu treinador fosse mais **tolerante** nos treinos.