“lenient” in Spanish
Definition
Alguien que es indulgente no es estricto ni severo; es más suave y perdonador al imponer reglas o castigos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para personas con autoridad (profesores, padres, jueces). Lo opuesto de 'estricto'. Se ve mucho en 'lenient sentence' (sentencia indulgente), 'lenient teacher'. No se usa para situaciones; en su lugar, usa 'fácil' o 'relajado'.
Examples
The teacher was lenient with students who forgot their homework.
El profesor fue **indulgente** con los estudiantes que olvidaron la tarea.
Her parents are very lenient about her curfew.
Sus padres son muy **permisivos** con su hora de llegada.
The judge gave a lenient sentence to the young thief.
El juez dio una sentencia **indulgente** al joven ladrón.
My boss is pretty lenient when it comes to taking days off.
Mi jefe es bastante **indulgente** cuando se trata de pedir días libres.
Don’t expect the rules to change; our principal isn't very lenient.
No esperes que cambien las reglas; nuestro director no es muy **indulgente**.
He wishes his coach were more lenient during practice.
Él desearía que su entrenador fuera más **indulgente** durante los entrenamientos.